ingilizce çeviri

NHS bir yılda Amerika Yerli dili de dahil 160 dilde çeviri hizmeti karşılığı tam 255,000 Sterlin harcama yaptı.

Eğer olsaydı Cherokee çevirmenleri için bu oldukça iyi bir haber olurdu.

Fakat, Akan ve Cebuano ve diğer bir çok yerli dilinde olduğu gibi Cherokee için de kayıtlı bir tane bile çevirmen bulunmuyor.

Buna karşın NHS telefon destek hattı, yeryüzünde sadece bin kadar konuşanı olan ve bu konuşanlarının hepsinin daha yaygın bir dili konuşabiliyor olduğu Esperanto gibi uydurma bir dil için bile destek sağlamakta.

İngilizce konuşamayan Birleşik Krallık vatandaşlarının yararına sağlanan tercüme ve çeviri maliyetleri meclis soruşturmasını takiben muhafazakarlar tarafından gözler önüne serildi.

Muhafazakarların sözcüsü Mike Penning, “Özellikle ekonominin belirsiz olduğu böyle bir dönemde hükümet NHS kaynaklarının sınırlandırılmasını sağlamalıdır.” dedi.

İnsanlar Cherokee ve Esperanto gibi dillerin çeviri giderlerini sorgulayacaklardır. En önemlisi ise bu gibi şeylere yapılan harcamalar temel hizmetler için kullanılması gereken kaynakları da zayıflatıyor.

NHS 1998′te insanların sağlıkla ilgili sorunlarına danışmanlık hizmeti sağlamak üzere kuruldu.

Yinede, genel bakış gösteriyor ki sadece %17′imiz NHS’in numarası 0845 46 47′yi biliyoruz. Geçtiğimiz iki sene boyunca yılda sadece 800,000 gibi düşük bir çağrı alımı oldu.

Parlementerler NHS’ in “Dil Hattı” adını verdikleri bir hatla hastalar ile hemşireler arasında danışma ve çeviri hizmeti sunduklarını ortaya koydu. Yabancı dilde konuşan biri arama yaptığında istek daha sonra bir çevirmene yönlendirilmek üzere şirkete aktarılıyor.

Güney-doğu ülkesi Laos’tan Birleşik Krallıkta çalışma izni bulunan sadece bir kişi bulunmasına rağmen Laosça konuşanlar danışma hizmeti için istekte bulanabiliyorlar.

Ayrıca Burma’dan çalışma iznine sahip sadece iki kişinin olmasına rağmen Burmaca hizmeti mevcut.

BBC’ nin daha önce yaptığı bir araştırmaya göre NHS’in yaklaşık çeviri maliyetleri toplamda heryıl  55 milyon Sterlini buluyor.