Yol tabelasına yazılmak üzere Galce çeviri talebinde bulunan mamurlar e-postaya gelen cevabı çeviri sanıp tabelayı hazırladır.
Maalesef maile gelen cevapta “Şu anda ofiste değilim. Talebinizi en kısa sürede değerlendireceğim” yazıyordu.
Bu cevap süpermarket yakınlarında kamyon yasağı olduğunu bildiren bir tabelaya İngilizcesinin altına yazıldı.
Gazeteci Dylan Iorwerth, “Tabelayı yaptıklarında galce bilen birine okutmaları gerekirdi” şeklinde konuştu.
Bölgedeki bütün işaret tabelaları iki dilde yazılır bu yüzden “Konut bölgesi. Ağır Vasıtalar Giremez” tabelasının Galce çevirisi yapılması gerekiyordu.
Yetkililer her zamanki gibi cevabı aldıklarını düşünüp büyükçe bir tabela hazırlamaya başladılar.
Galce bilenler bu utanç verici durumu ortaya çıkarana kadar kimse yapılan yanlışın farkına varamadı.
Galce yayınlanan dergi Golwg de bu çarpıcı durumun fotoğrafını bütün okurlarına ulaştırdı.
Dergi yönetiminden Bay Iorwerth “geçtiğimiz aylar boyunca bu gibi resimlerle defalarca karşılaştık” şeklinde konuştu.
“Bunlar galce bilenler arasında yayılmaya devam ediyor çünkü, ne yazık ki, bunlar sadece kötü birer çeviri olmakla kalmıyor aynı zamanda dil hakkında hiçbir fikri olmayan insanları da yanlışa sevk ediyor.”
“İnsanların çeviri yapmaya çalışması gerçekten güzel bir hareket fakat bu bir uzmanın yardımını gerektirmektedir. Son günlerde sanki her şey ilk önce İngilizce yazılıyor sonra diğer dillere çevriliyor. İdeal olanı ise metinlerin kendi dillerinde ayrı olarak yazılmasıdır.”
Bu yanlış Galceye çevirilerde yaşanan ilk içerik hatası değil tabiî ki.
• 2006 da bir bisikletçinin fark ettiğinde kafasını karıştıran tabelada yazan şey tam olarak “mesane iltihaplanması” idi.
• Gine aynı sene yayalar için konan bir tabelada İngilizce olarak “Sağa Bak” yazarken Galce olarak sola bakılması gerektiği yazıyordu.
• Wrexham bölgesinde bir okul “tahta fıçı” anlamında bir tabelayı sökmek zorunda kaldı.
Recent Comments