Batılı okurlar, 1882 yılında Cambridge Üniversitesinden mezun olan Kencho Suematsu, yayınladığı 54 makalenin ilk 17 sinde “Genji Masalı” çevirisi gizeminden etkilendiler. Devam »
Tamamiyle Microsoft Çevirmen teknolojisi olan Çeviri hizmeti artık Live Search’ ün yanı sıra IE8, Windows Live Araç Çubuğu ve Windows Live Messenger üzerinden kullanılabilir durumda. Bütün çeviri çiftleri (11 adet İngilizce-x, 12 adet x-İngilizce) Microsoft Ar-Ge sistemleri tarafından geliştirildi. Dil çiftlerinin alfabe değişimleri ise Windows International’un bir kıyağı 
Ve nihayet Windows Live Messenger için çeviri yaması TBot da kullanıma hazır.
İngilizce, Çinliler ile etnik azınlıkların üyeleri arasında yaygın olarak kullanılan bir dil olmaya başladı. Bu durum her gün bazı sorunlara yol açmakta fakat mahkemeler ya da hastaneler gibi yanlış anlamaya ve yanlış yorumlamaya yer olmayan durumlarda daha ciddi sorunlar doğurabilir. Böyle yerlerde bahsi geçen yerel dilleri akıcı bir şekilde konuşabilen çevirmen yada tercümanlara ihtiyaç var. Fakat bu genelde oldukça zor olmaktadır.
California, USA (NAM): Yüksek mahkeme baş yargıcı Ronald M. George California mahkeme çevirmenleri tarafından konuşulan dillerin artışından yana. 10 temmuzda yerel medyaya verdiği basın konferansında konuşan George, California adalet sisteminde farklılığın ciddi bir ihtiyaç olduğunu vurguladı ve “Adalet sistemimiz, İngilizceye yatkınlığı olmayan, Amerikan adalet sistemine yabancı ve danışmanlık ihtiyacını karşılayamayan California’lıların sayısındaki artışı yakalayabilmeli” dedi.
Hamburg, Almanya: The Alfred Toepfer Trust ve the Goethe Institute diğer dillerden Alman edebiyatına adaptasyonu sağlayabilmek adına yabancı çevirmenlere yönelik “Yeni Yerleşim Programı”nı açıkladılar. İlk iki çevirmen batı Avrupa da çalışmaları ve yerleşebilmeleri adına seyahat masrafları vb gibi giderleri için kendilerine sağlanan 1500 avroluk yardımdan faydalandılar.
Kandahar, Afganistan (Reuters): Afganistan’ın güney bölgesi Helmand’taki polis güçleri, kalabalık bir pazarda devriye gezen NATO askerlerini hedef alan bir intihar bombacısının 6 Afgan sivili öldürdüğünü duyurdu. ABD komutasındaki güçler bir askerin ve bir Afgan asıllı çevirmenin de aynı saldırıda hayatını kaybettiğini söyledi.
Yunan dışişleri bakanlığına bağlı Çeviri Hizmetleri, kaymakamlıklarda görevlendirilmek üzere 740 yeminli tercüman için kadro açıyor. Her bir kaymakamlık için gerekli çevirmen Devam »
Ukrayna
2005′ten beri Gulfstream çeviri şirtetinin genel müdürü olan Tatyana Rydeshko, 
Ukrayna pazarına birçok yabancı şirketin girmesiyle çeviri pazarının hızlı bir şekilde büyümeye başladığını, sektörün ise en çok uzmanlık gerektiren ve teknik çevirileri yapabilecek çevirmenler bulmakta zorlandığını söylüyor.
Kaynak: http://www.kyivpost.com/business/industglance/29126/
Recent Comments