Hollywood yeni film üretme konusunda fikir sağlamaya devam ettiği sürece bilgisayar oyunlarını ciddiye almaya devam edecek gibi gözüküyor.
Beyaz perdede yorum bulan son bilgisayar oyunu Mark Wahlberg’ in karısını ve çocuğunu öldürenlerin peşindeki polis memurunu canlandırdığı “Max Payne”.
Max Payne’ nin yönetmeni John Moore “bilgisayar oyunu çevirisi yufka yüreklilere göre bir iş değil” diyor.
Sonuçlar açısından çok fazla karmaşıklık var. Eğer diyalogları öylece sıralarsanız oyuncuların tepkisini çekersiniz. Tıpkı çizgi roman uyarlama karşıtlarının yaptıpı gibi. Bilgisayar oyunu çevirilerileri beyaz perdeye yansırken bir dizi aksaklıklar oluşmaktadır.
Sony Picture’ ın “Metal Gear Solid”, “God of War” yada Walt Disney’in “Prince of Persia” gibi oyunların da beyaz perdeye taşınması için hazırlıklara başlandı.
Max Payne 20th Century Fox tarafından 100 milyon dolar gelir getiren Hitman’ den sonraki ikinci başarılı bilgisayar oyunu uyarlaması.
Fox ayrıca Electronic Arts’ ın “Street Fighter: Chun Li Efsanesi” ve yeni “Street Fighter IV” için olduğu gibi en çok satan “The Sims” için de film çalışmalarına start verdi.
Street Fighter filminin yönetmeni Patrick Aiello yaptığı açıklamada “Bence daha uzun süreler iyi kurgusu, iyi hikâyesi ve ilginç karakterleriyle ortaya çıkarılan ilgi çekici oyunlar Hollywood senaristlerine bütçe sağlamak için malzeme konumunda olmaya devam edecek” dedi.
Arad Productions ve Warner Bros’un oluşturduğu ortaklığa dahil olan Capcom buzul gezegen aksiyonu “Lost Planet” i beyaz perdeye taşımak için kolları sıvadı.
Metal Gear Solid ‘ de Solid Snake’ i seslendiren ve X-Men’ nin metin yazarı David hayter senaryo çalışamlarına devam ediyor.
Hayter iyi film yapmanın anahtarı seyircinin daha önce görmediği şeyleri ekrana getirebilmektir diyor.
Epic Games’ in en çok satan oyunu beyaz perdeye taşımak üzere Karayip Korsanlarında çalışmış olan ayrıca oyunun metin yazarı Stuart Beattie ile anlaşıldı.
Büyük oyuncu Beattie, Oyunların Hollywood için nasıl mükemmel bir kaynak olduğunu bilen bizler, Hollywood’un yalnızca doğru yapıldığında beyaz perdeye layık olan uyarlamaları nasıl büyük projelere dönüştürebileceğini göstermek için çok çaba sarf ediyoruz diyor.
Disney Picture’ da yapımcı Jerry Bruckheimer la Prince of Persia’ yı sahneye taşımaya hazırlanıyor. Jerry Bruckheimer oyunun yapımcısı Jordan Mechner ile senaryo çalışmaları için el sıkıştı bile.
Mechner tıpkı Karayip korsanlarında eski büyük korsan filmlerinden esinlenildiği gibi Prince of Persia içinde eski Arap Geceleri filmlerinden ilham alındığını belirtti.
Ve nihayet Windows Live Messenger için çeviri yaması TBot da kullanıma hazır.
Orjinali ‘traduttore, traditore’ şeklinde olan İtalyan atasözüne göre “tüm çevirmenler vefasızmış”. Aslında son günlerde Çin‘deki Pekin (Beijing) Olimpiyatlarındaki basın toplantılarında yaşananlar bu sözü doğrular nitelikte. Hem gazetecilerin soruları hem de verilen yanıtlar önce Çinceye ardından da İngilizceye çevrilmek suretiyle en az iki aşamada çevriliyor. Hatta konuşulan kişi Fransızsa, çeviri zincirine bir halka daha ekleniyor. Hâl böyle olunca da söylenenlerin çoğu çeviriler arasında kayboluyor ve bazen de ciddi anlam farklılıkları oluşuyor.
Recent Comments