Hollywood yeni film üretme konusunda fikir sağlamaya devam ettiği sürece bilgisayar oyunlarını ciddiye almaya devam edecek gibi gözüküyor.
Beyaz perdede yorum bulan son bilgisayar oyunu, Mark Wahlberg’ in karısını ve çocuğunu öldürenlerin peşindeki polis memurunu canlandırdığı “Max Payne”. Devam »
Bu hafta Yunanca korsan altyazı yayınlayan birçok site TV ve Film endüstrisini temsil eden bir organizasyon tarafından yasal yoldan tehdit edildi. Çok hızlı bir şekilde siteleri kapatılan ya da Devam »
NHS bir yılda Amerika Yerli dili de dahil 160 dilde çeviri hizmeti karşılığı tam 255,000 Sterlin harcama yaptı.
Eğer olsaydı Cherokee çevirmenleri için bu oldukça iyi bir haber olurdu.
Fakat, Akan ve Cebuano ve diğer bir çok Devam »
Tamamiyle Microsoft Çevirmen teknolojisi olan Çeviri hizmeti artık Live Search’ ün yanı sıra IE8, Windows Live Araç Çubuğu ve Windows Live Messenger üzerinden kullanılabilir durumda. Bütün çeviri çiftleri (11 adet İngilizce-x, 12 adet x-İngilizce) Microsoft Ar-Ge sistemleri tarafından geliştirildi. Dil çiftlerinin alfabe değişimleri ise Windows International’un bir kıyağı 
Ve nihayet Windows Live Messenger için çeviri yaması TBot da kullanıma hazır.
Kur’an-ı Kerim’in Amerikalı bir kadın tarafından yapılan İngilizce çevirisi ortalığı karıştırdı!
Dr. Laleh Bakhtiar tarafından çevrilen Kur’an-ı Kerim’in İngilizce çevirisi bazı Müslüman cemaatlerinde tartışmalara neden oldu. “Yüce Kurân” (Kazi Yayınları, 2007), İslam dininin kutsal kitabının bir Amerikalı kadın tarafından hazırlanan ilk İngilizce çevirisi. Kuzey Amerika İslam Birliği’nin (ISNA) Kanadalı genel sekreteri Muneer Fareed kitabı yasaklamayı düşündüklerini söyledi.
Tachyon Teknoloji tarafından geliştirilen, insanların yerel dillerde iletişim kurmasını sağlayan, e-postalar için online çok-dilli yazım araçları bulunan bir yazılım olan Quillpad, ön-tanımlı durumlara bağımlı çalışan eski teknolojilerden farklı olarak İngiliz alfabesiyle Hintçe yazıma izin veren bir alfabe-çevrimi teknolojisidir.
Yazılım şirketi Paragorn, IPhone ve Ipod touch için çok dilli sözlük serisini piyasaya sürdü. PONS İleri İngilizce, PONS İleri Fransızca ve PONS İleri İtalyanca sözlüklerinin yeniliği, kullanıcılara IPhone kullanıcı arayüzünün sözcük arama hızında sağladığı artış ve diğer elektronik ve basılı sözlüklerin seçeneklerinin ötesinde avantaj sağlayan SlovoEd motorudur.
Orjinali ‘traduttore, traditore’ şeklinde olan İtalyan atasözüne göre “tüm çevirmenler vefasızmış”. Aslında son günlerde Çin‘deki Pekin (Beijing) Olimpiyatlarındaki basın toplantılarında yaşananlar bu sözü doğrular nitelikte. Hem gazetecilerin soruları hem de verilen yanıtlar önce Çinceye ardından da İngilizceye çevrilmek suretiyle en az iki aşamada çevriliyor. Hatta konuşulan kişi Fransızsa, çeviri zincirine bir halka daha ekleniyor. Hâl böyle olunca da söylenenlerin çoğu çeviriler arasında kayboluyor ve bazen de ciddi anlam farklılıkları oluşuyor.
Çevrilmemiş güvenlik talimatları 1 kişinin ölümüne ve 1.125 milyon dolarlık cezaya neden oldu. Avustralya Melborn’da dev bira üreticisi Foster’s, Abbotsford bira fabrikasında bir işçinin hayatını kaybetmesi üzerine 1.125 milyon dolarlık cezaya çarptırıldı. Sendika yetkilisi Jess Walsh, mahkeme çıkışında Foster’s şirketinin Abbotsford bira fabrikasında çok fazla göçmen çalışan olduğunu ve sendika üyelerinin sıklıkla güvenlik talimatlarının diğer dillere çevrilmesini ve açıklanmasını talep ettiğini söyledi.
Çin, Şanghay: Dünyanın iki iletişim devi, Uluslar arası Çevirmenler Federasyonu’nun Şanghay’da düzenlediği 18. Dünya Kongresinde Avrupa ve Çin’de çeviri üzerine müzakerelerde bulunmak üzere bir araya geldi. Avrupa Komisyonu çeviri genel idarecisi Karl-Johan Lönnroth ve Çin Uluslararası Yayın Grubu (CIPG) başkan yardımcısı Zhou Mingwei 45 dakikalık bir görüşme yaparak çeviri endüstrisiyle ilgili çok çeşitli konularda fikir alışverişinde bulundular.
Recent Comments