İnternet kullanıcılarının ve bilgisayar sahiplerinin artmasıyla, bilgiye ulaşmanın, alışverişin ve hizmet almanın ilk akla gelen yolu internettir. Ayrıca, bilgisayar ve internet kullanıcılarının sayısı İngilizce konuşulmayan ülkelere giderek artmaktadır. Buna karşılık olarak da iş dünyası, web sayfa yerelleştirmenin faydalarını keşfetti. Devam »
İşin mantığında kaynak metnin içeriğine sadık kalmak çevirmenin sorumluluğudur. Çevirmenler bazen imla hataları ya da yanlış kelime seçimi gibi hatalı içerikli metinlerle karşılaşırlar. Aynı şekilde, küfür tıkıştırılmış, abartılı ve gerçeklikten uzak, içerik olarak zayıf metinler de az rastlanır değildir. Bu gibi durumlarda çevirmenin üzerine düşen Devam »
Brezilyalı ünü yazar Paulo Coelho en ünlü kitabı “Simyacı” ile Guinness Rekorlar Kitabına adını yazdırdı. Bu etkinlik bu yılki Frankfurt Kitap Fuarının kapanış organizasyonlarından biriydi. Devam »
Adı üstünde “dünyanın ilk dil öğrenimi için video topluluğu” olan Lingorilla internetin ve gelişen teknolojinin bütün nimetlerinden faydalanılarak tasarlanmıştır. Devam »
Yol tabelasına yazılmak üzere Galce çeviri talebinde bulunan mamurlar e-postaya gelen cevabı çeviri sanıp tabelayı hazırladır.
Maalesef maile gelen cevapta “Şu anda ofiste değilim. Talebinizi en kısa sürede değerlendireceğim” yazıyordu.
Ücretsiz Argo Sözlüğü(http://www.slang-dictionary.org/), “en çok kullanılan argo kelimeler hangileridir?” sorusunun cevabını belirleyebilecek yeni bir web hizmetidir.
Günlük dili daha renkli ve eğlenceli kılmayı hedefleyen Argo Sözlüğü internet sitesi geçtiğimiz günlerde yayına başladı.
Batılı okurlar, 1882 yılında Cambridge Üniversitesinden mezun olan Kencho Suematsu, yayınladığı 54 makalenin ilk 17 sinde “Genji Masalı” çevirisi gizeminden etkilendiler. Devam »
Neden gerekli; Nasıl Yapılır?
FedEx bundan yaklaşık on yıl kadar önce web sayfasını İngilizce bilmeyen müşterileri için çevirmeyi akıl etti. O zamanlar pek önemli bir şey olmasa da günümüzde hemen her sektörde iş yapan bütün firmalar dünya üzerinde iş yaptıkları müşterilerine kendi dillerinden ulaşmanın önemini kavramış durumdalar.
Byte Level Research LLC Web Yerelleştirme Danışmanlık kurucusu John Yunker, beş yıl önce web çevirisi ve yerelleştirilme işine başladığında olayın nasıl daha etkin, kullanıcı dostu ve az maliyetli yapılabilir olduğundan ibaret olduğunu, şimdi ise Devam »
Bu hafta binlerce Meksikalı Gecenin Şovalyesi, Süper Ajan 86 ve Zamanın Sonu adlı filmleri izleyebilmek için sinema salonlarının önünde uzun kuyruklar oluşturdu. Peki bu filmleri daha duyanınız varmı?
Bunlar, The Dark Knight, Get Smart ve The Happening filmlerinin Hollywood için önemi gittikçe artan yabancı izleyicileri dikkate alarak verdikleri İspanyolca isimlendirmeleridir.
Firmanız dış pazarlarda giderek büyüyor ve siz şirketinizin web sayfasının yerelleştirilmesi işlemini takip etmek için görevlendirildiniz. Bir web sayfası tasarladınız ve hakkındaki her şeyi – her bir sayfayı, her butonu, kodları, eklentileri vs.- biliyorsunuz. Fakat site çevirisi hakkında en ufak bir fikriniz yok. Bu noktada bazı ufak yardımlar alarak çeviri ve yerelleştirme hakkında birtakım kontroller yapabilirsiniz.
İşte size yardımcı olabilecek bazı ipuçları: Devam »
Recent Comments